【歌詞と和訳と日本語詞】CREEP/radiohead

レディオヘッド(Radiohead)　クリープ(Creep)

90年代以降にデビューしたイギリスのバンドの中でも、最重要バンドのひとつとして数えられるレディオヘッドのファーストアルバム「Pablo Honey」(1993)に収録。

彼らの出世作でもあり、90年代のオルタナロックを代表する楽曲として、しばしば取り上げられますよね。

それでは早速、独自に深読み・構築したストーリーを基にした、和訳と日本語詞をご紹介します！

歌詞と和訳

歌詞の解釈に関しては次項で行いますので、まずは歌詞と和訳をご覧ください。

When you were here before
以前、ここに居た君の顔を
Couldn’t look you in the eye
まともに見る事すら出来なかった
You’re just like an angel
君はまさに僕の理想で
Your skin makes me cry
君を想うだけで涙が溢れるんだ

You float like a feather
君という天使の羽が舞う
In a beautiful world
まぶしい世界
I wish I was special
僕もその世界に居れたらいいのに
You’re so fuckin’ special
君が居るまぶしい世界に

But I’m a creep
でも僕は影のような男で
I’m a weirdo
その世界ではまともに映らない
What the hell am I doing here?
僕はここで何をやってるんだ
I don’t belong here
いくら憧れても世界が違うんだよ

I don’t care if it hurts
痛みを伴う程度で済むなら
I wanna have control
自分を支配したいんだ
I want a perfect body
君の望む体になって
I want a perfect soul
君の望む精神性を宿したい

I want you to notice
そしたら気付いてくれるよね
When I’m not around
僕が見えなくても
You’re so fuckin’ special
君が居るまぶしい世界に
I wish I was special
僕も居るんだから

But I’m a creep
でも所詮僕は影のような男で
I’m a weirdo
その世界ではまともに映らない
What the hell am I doing here?
僕はここで何をやってるんだ
I don’t belong here
僕の居場所なんて無いだろ

She’s running out the door
彼女がまぶしい世界に戻っていく
She’s running out
彼女の残像が遠くに消えていく
She run, run, run, run
消えないで、消えないで
Run
お願いだから消えないで

Whatever makes you happy
君にとっての幸せは
Whatever you want
僕の姿を見ない事
You’re so fuckin’ special
君が居るまぶしい世界に
I wish I was special
最初から僕の居場所なんて無いんだよ

But I’m a creep
だって僕は影のような男で
I’m a weirdo
その世界ではまともに映らない
What the hell am I doing here?
僕はここで何をやってるんだ
I don’t belong here
いくら憧れても世界が違うんだよ
I don’t belong here
僕の居場所なんて無いだろ

和訳解説～歌詞の深読みとストーリー

クリープの歌詞の着想は、若かりし頃のトムが、恋した女の子へストーカーまがいの行動を取った時のエピソードが基になっている、と言われています。なかなか重たい(笑)エピソードですよね。そのためか、歌詞は全体的に、自分を卑下して表現されていたり、自分と女性を「陰と陽」の存在と捉えて表現されているようです。
この歌詞の最大のポイントは、やはり「Creep」をどう訳すか、というところで、「ウジ虫」「気持ち悪い奴」「クソ」など、そうそうたる最悪な(笑)表現が、通常の和訳で見られます。もちろんどれも正解ですが、せめてここでは(笑)、全体的にロマンチックな解釈をした和訳を行い、トムを救済しようと試みました(笑)。

※このサイトでは、脈絡を持った和訳となるように、歌詞の裏にある意図を深読みし、ストーリーを構築させる事も目的としています。

まずは、ストーリー構築のポイントとなった、英語詞と日本語訳を解説していきます。

いかがでしょうか？こういった解釈で和訳をすると、ストーカーの話が「住む世界が違う女性へ、遠くから想いを寄せる片思いストーリー」になるから不思議です。さしずめ「片思い版ロミオとジュリエット」といったところでしょうか。
こう思うと、のちにレディオヘッドが、ロミオとジュリエットに楽曲提供した事と繋がるのが嬉しく感じます(笑)。なかなか強引な繋げ方ですが(笑)。

日本語詞を考え、歌ってみました

acocatriがいるアマチュアバンドマン界隈では、洋楽に自身で書いた日本語詞を乗せて、レパートリーとして歌っているミュージシャンが結構います。

そんな訳で今回、前項の和訳やストーリーを基に、自分の解釈で「Creep」のメロディに乗る日本語詞を考えて、それを歌ってみました。

もし、この日本語詞を自分もライブで歌いたい！なんて方がいらっしゃったら、是非ご活用頂きたいです！