このサイトのご紹介

このサイトでは、福岡のバンド「acocatri（アコカトリ）」が、自分たちに影響を与えた洋楽曲をピックアップし、その歌詞を独自に和訳を行い、さらにメロディに寄り添った日本語詞を再構築したものを公開しています。

数多ある直訳・和訳サイトとは少し違った視点で、言葉の奥にある意図や感情を丁寧にすくい上げ、歌詞全体に流れるストーリーを読み解くことを大切にしています。

ひとつの「作品」として成立するように、脈略がある和訳を目指し、原曲への愛と敬意を込めて、自分たちなりの表現をしています。

記事一覧

あ行

・R.E.M./ルージング マイ レリジョン

・ザ・ヴァーヴ/ビター スウィート シンフォニー

・ウィーザー/バディ ホリー

・エルヴィス・コステロ/オリヴァーズ アーミー

・エレクトリック・ライト・オーケストラ/ワン サマー ドリーム

・オアシス/リヴ フォーエヴァー

か行

・ザ・キュアー/ラブソング

・ザ・キラーズ/スマイル ライク ユー ミーン イット

・ザ・クランベリーズ/ゾンビ

・グリーン・デイ/ホゥエン アイ カム アラウンド

・コールドプレイ/イエロー

さ行

・ジェリーフィッシュ/バイ バイ バイ

・ジーザス&メリーチェイン/アップサイド ダウン

・ザ・ジャム/カーネーション

・スウェード/トラッシュ

・スクイーズ/レヴュー

・ザ・ストロークス/サムデイ

・ザ・ストーンローゼズ/ウォーターフォール

・スーパーグラス/Alright

・ザ・スマッシング・パンプキンズ/1979

・ザ・スミス/ゼア イズ ア ライト ザット ネヴァー ゴーズ アウト

た行

・ダイナソーJr/ザ ワゴン

・デヴィッド・ボウイ/スターマン

な行

・ニュー・オーダー/ブルーマンデー

は行

・ピクシーズ/ヒア カムズ ユア マン

・フー・ファイターズ/エヴァーロング

・ブラー/ガールズ アンド ボーイズ

・プライマル・スクリーム/ロックス

・ザ・プリテンダーズ/KID(愛しのキッズ)

・プリンス/アンダー ザ チェリー ムーン

・ベック/デヴィルズ ヘアカット

・ベル・アンド・セバスチャン/ゲット ミー アウェイ フロム ヒア、アイム ダイング

・ベン・フォールズ・ファイブ/ソング フォー ザ ダンプト

ま行

・マイ・ブラッディ・ヴァレンタイン/オンリー シャロウ

・ミューズ/プラグ イン ベイビー

や行

・ユーリズミックス/スウィート ドリームス

ら行

・ライド/Vapour Trail

・ザ・ラーズ/ゼア シー ゴーズ

・レッド・ホット・チリ・ペッパーズ/アンダー ザ ブリッジ

・レディオヘッド/クリープ

・ザ・レンブランツ/ジャスト ザ ウェイ イット イズ, ベイビー