【歌詞と和訳と日本語詞】There Is A Light That Never Goes Out/THE SMITHS

ザ・スミス(The Smiths)　ゼア イズ ア ライト ザット ネヴァー ゴーズ アウト(Where Is A Light That Never Goes Out)

80年代イギリスの最も重要なロックバンドのひとつとして、その後の音楽シーンに多大な影響を与え続けているザ・スミスの、最高傑作の呼び声高いサードアルバム「The Queen Is Dead」(1986)に収録。

アメリカの情報サイト「Consequence Of Sound」から発表された「ザ・スミスの人気楽曲ランキング」で1位に輝いた、イギリス音楽シーン永遠のナショナル・アンセムです。

それでは早速、独自に深読み・構築したストーリーを基にした、和訳と日本語詞をご紹介します！

歌詞と和訳

歌詞の解釈に関しては次項で行いますので、まずは歌詞と和訳をご覧ください。

Take me out tonight 
今夜、僕を連れていって
Where there’s music and there’s people 
音楽が流れる場所に集まる人々から
And they’re young and alive 
若さと生命力を得たいんだ
Driving in your car 
出かけるなら車がいい
I never never want to go home 
後戻りはしないって決めたんだ
Because I haven’t got one 
Anymore 
何もかも捨ててきたから

Take me out tonight 
今夜、僕を連れていって
Because I want to see people and I 
いろんな人を眺めながら
want to see life 
それぞれの生き方を確かめたいんだ
Driving in your car 
出かけるなら車がいい
Oh, please don’t drop me home 
引き返す事なんて考えないで
Because it’s not my home, it’s their home
あそこはもう僕が帰る場所じゃないんだ
And I’m welcome no more 
誰も僕が帰る事なんて望んでいないさ

And if a double-decker bus 
そして今もし、二階建てバスと
Crashes into us 
衝突したとしても
To die by your side 
君のそばで死ぬためだと思うと
Is such a heavenly way to die 
天にも昇るような気分になるのさ
And if a ten-ton truck 
そして今もし、10トントラックに
Kills the both of us 
轢き殺されたとしても
To die by your side 
今の姿の僕が君の中で生き続けるためだと思うと
Well, the pleasure, the privilege is mine 
それが僕の名誉なんだ、喜んで受け入れるよ

Take me out tonight 
今夜、僕を連れていって
Take me anywhere, I don’t care 
もはや行先なんでどうでもいいんだ
I don’t care, I don’t care 
どうでもいいし、どこでもいい
And in the darkened underpass 
そしてそこが真っ暗な地下道であれば
I thought oh God, my chance has come at last
「神よ、とうとうチャンスが来ました」ってつぶやくんだ
(But then a strange fear gripped me and I 
Just couldn’t ask) 
(でも何故か変に怖くなって
チャンスかどうかの答えは求めなかった)

Take me out tonight 
今夜、僕を連れていって
Oh, take me anywhere, I don’t care 
そう、もはや行先なんでどうでもいいんだ
I don’t care, I don’t care 
どうでもいいし、どこでもいい
Driving in your car 
出かけるなら車がいい
I never never want to go home 
後戻りはしないって決めたんだ
Because I haven’t got one, da dum
何もかも捨ててきたから
Oh, I haven’t got one 
そう、全て捨ててきたんだ

And if a double-decker bus 
そして今もし、二階建てバスと
Crashes into us 
衝突したとしても
To die by your side 
君のそばで死ぬためだと思うと
Is such a heavenly way to die 
天にも昇るような気分になるのさ
And if a ten-ton truck 
そして今もし、10トントラックに
Kills the both of us 
轢き殺されたとしても
To die by your side 
今の姿の僕が君の中で生き続けるためだと思うと
Well, the pleasure, the privilege is mine 
それが僕の名誉なんだ、喜んで受け入れるよ

Oh, there is a light and it never goes out 
点けたままにした灯は、決して消えない
There is a light and it never goes out 
部屋の主は戻らないから
There is a light and it never goes out 
点けたままにした灯は、決して消えない
There is a light and it never goes out 
今日という日は永遠だから
There is a light and it never goes out 
点けたままにした灯は、決して消えない
There is a light and it never goes out 
部屋の主は戻らないから
There is a light and it never goes out 
点けたままにした灯は、決して消えない
There is a light and it never goes out 
今日という日は永遠だから
There is a light and it never goes out
点けたままにした灯は、決して消えない

和訳解説～歌詞の深読みとストーリー

「ゼア イズ ア ライト ザット ネヴァー ゴーズ アウト」の歌詞が持つ意味に関しては、様々な考察がありますよね。死にたくても死ねない心情・引きこもりの夢想・うつ病から脱した歌、などなど。どれも興味深い内容で、とても面白いです。そんなたくさんの考察を生み出すモリッシーの表現ですので、せっかくならacocatriも新たな解釈を提案した方が面白いのではないかと考え、下記のような考察のもと、今回の和訳に至りました。

※このサイトでは、脈絡を持った和訳となるように、歌詞の裏にある意図を深読みし、ストーリーを構築させる事も目的としています。

まずは、ストーリー構築のポイントとなった、英語詞と日本語訳を解説していきます。

これらの日本語訳と解釈を基に歌詞を読み深め、全体のテーマって何だろうと考えた時に、浮かんだのが「永遠の若さへの憧れ」といったものでした。「they’re young and alive」という表現は、「若さに触れていたい・若さの中に生きたいという願望」と捉えられますし、「To die by your side 」「Kills the both of us 」といった「死への願望」というものは、言い換えると「今の自分を、老いる事なく記憶に残すための手段」と捉えられるのではないでしょうか。
そこで思い浮かぶのは、モリッシーが尊敬するジェームス・ディーンの姿です。彼のように、死を迎えた事によって、老いる事なく24歳のままの姿でいられる事への憧れを、モリッシーはこの歌詞の中で表現したのではないかと感じます。そう解釈すると、ジェームス・ディーンの死因が自動車事故だった事と、歌詞の中で出てくる「バスやトラック(＝車)での事故で死んでも」というくだりが、偶然とは思えない程の関連性を帯びてきます。
そしてもうひとつ、これまたモリッシーが敬愛するオスカー・ワイルドの「ドリアン・グレイの肖像」からの影響も少なくないのでは、とも感じます。無垢であり続けるが故、若く美しいままの肉体を手に入れた青年への憧れが、この歌詞の主人公にそのまま投影されているようにも感じます。
これらの理由から、部屋のあかりが消えないのは、その日を終わらせたくないという想いがあるため、と解釈しました。一日の終わりに、あかりを消して眠りにつき、翌日を迎えるという事は、一日分の老いを進めてしまった事に繋がります。よって、死ぬ勇気はないが永遠にその日に留まりたい主人公は、家に戻る事を拒み、車から降りる事も拒み、その日を終える事を拒んだ、その象徴が「部屋のあかりが消えないこと」である、という事になるのではないでしょうか。

日本語詞を考え、歌ってみました

acocatriがいるアマチュアバンドマン界隈では、洋楽に自身で書いた日本語詞を乗せて、レパートリーとして歌っているミュージシャンが結構います。

そんな訳で今回、前項の和訳やストーリーを基に、自分の解釈で「Where Is A Light That Never Goes Out」のメロディに乗る日本語詞を考えて、それを歌ってみました。

もし、この日本語詞を自分もライブで歌いたい！なんて方がいらっしゃったら、是非ご活用頂きたいです！